Epifanía

Calendario de escritores, un OLIVO, 2002 2022ªº

6 de enero

…la rosca simboliza, por su forma anular, el ciclo de tiempo que principia en el momento en que nace el nuevo sol como un niño relumbrante. […] 

El anillo, la corona, la rosca y el ouroboros o serpiente que se muerde la cola, representaban para los pueblos antiguos un ciclo de tiempo ya concluido, así como la apertura de otro.

TERESA E. ROHDE, Tiempo sagrado

(Años de nacimiento) 

1486      Martin Agricola 

1488      Helius Eobanus Hessus 

1582      Alonso de Contreras

1585      Claude Favre de Vaugelas 

1728      Domingos dos Reis Quita 

1802      Ion Heliade-Radulescu 

1821       Jakob Frohschammer 

1826      Herman Grimm 

1829      Kanagaki Robun Bunzo Nozaki 

1839      Joaquín Arcadio Pagaza 

Virgilio dice que Dido, enamorada de Eneas, lleva a éste por diversos sitios de la ciudad para mostrarle sus monumentos, sus murallas y sus defensas, pasaje que fue traducido así por Pagaza:

De las murallas, ora, por en medio,  

lleva a Eneas consigo, y ostentosa, 

de Sidón patentiza los tesoros

y la ciudad guerrera pertrechada.

A hablar rompe, y absorta, de improviso,

la frase corta y a acabar no acierta.

(IV, 134-139)

La traducción de Pagaza muestra a una Dido alelada por las emociones del momento…

Publio Virgilio Marón, Eneida, IV-VI, traducción de J. A. P., UNAM, México, 2010, pp. 9-10.

1845      Eugene Lee-Hamilton 

1848      Khristo Botev 

1855      Elena Maróthy-Soltésová

1859      Samuel Alexander 

1865      Nikolay Yakovlevich Marr 

1874      Sydney Fowler Wright 

1878      Carl Sandburg 

 

I

Tormenta de pétalos blancos, 

capullos lanzando abiertos puños de niño 

dentro de las manos de anchas flores.

 

II

Rosas rojas encaramaándose, 

trepando hacia las zarpas de la vida, 

empapadas de carmesí.

 

III

Chusmas harapientas de hojas 

asiendo doradas y fútiles esperanzas 

para que no sean pisadas 

en los hoyos y zanjas.

 

IV

Escarcha y silencio: 

sólo el redoblar 

de los vientos sombríos —

grandes arroyos para los largos durmientes.

 

C. S., “El año”, en Antología de Carl Sandburg, versión de Agustí Bartra, México, Letras Vivas, s. f., p. 47.

 

1879      Joseph Medill Patterson 

1879      Effie Waller Smith 

1883      Khalil Gibran 

1885      Clemente Rebora 

1892      Ludwig Berger 

1901       Tómas Gudmundsson 

1905      Eric Frank Russell 

1906      Baltasar Dromundo 

1906      Pierre Seghers 

1906      Benedict Vilakazi 

1910       Wright Morris 

1915       Alan Watts 

1919       Vera Cleaver 

1923      Jacobo Timerman 

1931       E. L. Doctorow 

1934      Don Bolognese 

1943      Osvaldo Soriano

1954      Leticia Herrera

  

Agradecimientos